動物占いの「太陽グループ」「新月グループ」「満月グループ」「地球グループ」にわけて◯◯を説明してください、と言った感じです

ごっこ遊びの役割（ロール）を与えるのが早い気がします。語彙力は一般にIQに関連するのかなと思うので、例えば以下の手順はどうでしょうか。
①AIに「IQが80 100 120の3名の人物がいます。彼らは全くタイプの異なる3人の人物です。簡潔な箇条書きでそれぞれのキャラクターを定義してください。それぞれの人物にはナンバリングをお願いします」と投げて、様々な人物のロールを定義させたリストを作る
②新しいチャットでそのリストをAIに読ませて、「私が入力する内容について、このリストの人物がどのように表現を変えるかのロープレがしたいです。私が人物リストの番号と、アレンジしてほしい文章を入力するので、指定さ...

「あなたはプロのライターです。違う語彙を使用しつつ、もっと読みやすい文章（ここは希望している文章の雰囲気を指示する）にしてください」という。最初の役割提示が意外と大事

〇〇についてギャル語で回答して

頭良さそうな回答をしてもらいたいとき

〇〇という文章を
複数の語彙を使用して言語化してほしい。
アイデアを20個出して。

というように具体的な数字を出して外を引き出すと良いと思います。その中から好みの印象のものを見つけて深掘りするのもOK！

・〜〜
・〜〜
・〜〜
みたいなニュアンスのことを言いたい
表現30案

以下の文章について、内容や意図、意味などのニュアンスは変えずに別の言葉に言い換えるなどして違った印象のものに変えてみてください。
で、下に変えたい文章などを記述。

寄せたい文体や使う場面が決まっているのであれば、「違った印象のもの」のところを「ファッショ雑誌のコラムっぽい雰囲気で」とか「純文学的な言い回しで」などのようにすると方向性を指定出来るかと思います。

どんな相手に伝えるかという視点で語彙を変える指示をしてみるのはどうでしょうか。例えば世代だけをみても成人、高校生、小学生それぞれ理解しやすい言葉って違いますよね。
「これから私が話すことを〇〇にとって理解しやすいと思われる言葉を選んで言語化してください」
色々なパターンを繰り返すことで印象が変わり自分が腑に落ちる文章にも仕上がるんじゃないかと思います！